1
00:00:37,103 --> 00:00:39,128
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ

2
00:00:49,482 --> 00:00:51,322
Μια γάτα μοσχαρίσιο κρέας, δύο μπολ με χυλοπίτες,
να είσαι γρήγορος

3
00:00:51,346 --> 00:00:51,911
Ναι...

4
00:00:52,018 --> 00:00:53,018
Περίμενε

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,817
Δεν θα πιεις λίγο κρασί;

6
00:00:54,921 --> 00:00:57,151
Όχι, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας, να είστε γρήγοροι

7
00:00:57,257 --> 00:00:58,257
Ναι...

8
00:00:59,292 --> 00:01:00,292
Εντάξει

9
00:01:00,326 --> 00:01:02,453
Μεθαύριο θα είναι
τα 60α γενέθλιά σου

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,190
τότε μπορούμε να πιούμε με την καρδιά μας

11
00:01:08,568 --> 00:01:09,568
Φύλακας πανδοχείου

12
00:01:10,881 --> 00:01:11,881
Κύριε

13
00:01:11,905 --> 00:01:12,394
Κανένα αξιοπρεπές δωμάτιο;

14
00:01:12,505 --> 00:01:13,563
Ναι... ακολούθησέ με

15
00:01:13,673 --> 00:01:14,673
Εντάξει

16
00:01:26,052 --> 00:01:27,052
Σερβιτόρος

17
00:01:28,955 --> 00:01:30,650
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ

18
00:01:31,024 --> 00:01:32,321
Είναι ένας γέρος με μια κυρία

19
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
Ζουν εδώ;

20
00:01:35,395 --> 00:01:36,395
Πατέρας και κόρη

21
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Τι είναι, κύριε;

22
00:01:39,732 --> 00:01:41,199
Αυτή η κυρία είναι σε πένθος

23
00:01:41,668 --> 00:01:43,067
Η κυρία είναι σε πένθος;

24
00:01:43,169 --> 00:01:44,169
Με αυτόν τον τρόπο...

25
00:01:46,039 --> 00:01:48,132
Κύριε, σας το είπα ήδη
δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν

26
00:01:52,412 --> 00:01:53,845
Δεσποινίς, ξεκουραστείτε

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,039
Δεν θα μας κυνηγήσουν

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
Ποιος είναι;

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,036
Κύριε, λυπάστε μας

30
00:02:19,939 --> 00:02:20,939
Ανάθεμά σου

31
00:02:22,909 --> 00:02:25,002
Κύριε, παρακαλώ

32
00:02:42,228 --> 00:02:44,219
Βοήθεια...

33
00:02:48,234 --> 00:02:49,633
Τι; Δεν τους βοηθάμε;

34
00:02:49,736 --> 00:02:53,604
Βοήθεια...

35
00:02:56,543 --> 00:02:58,602
Βοήθεια...

36
00:03:02,582 --> 00:03:06,313
Βοήθεια...

37
00:03:08,121 --> 00:03:10,248
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς
ανακατεύομαι με την επιχείρησή μου

38
00:03:10,657 --> 00:03:11,954
Chiang Tzu Chao από το Loyang

39
00:03:12,492 --> 00:03:14,653
Άρα είσαι ο Αρχηγός του
το σχολείο σπαθιών Chung Chow

40
00:03:30,887 --> 00:03:31,887
Τσιάνγκ

41
00:03:31,911 --> 00:03:34,141
The Crimson Charm Gang
δεν θα σε γλυτώσει για αυτό που έκανες

42
00:03:34,247 --> 00:03:35,247
Πάμε

43
00:04:44,484 --> 00:04:46,281
Βρέχει δυνατά, πάμε μέσα

44
00:05:22,622 --> 00:05:23,850
Μπαμπά, κοίτα

45
00:05:24,924 --> 00:05:27,188
"Η ταμπλέτα του Τσιάνγκ Τσου Τσάο"

46
00:06:06,165 --> 00:06:08,998
Είναι ο ασπροπρόσωπος βασιλιάς του Άδη,
Kwok Siu Wai

47
00:06:09,936 --> 00:06:11,597
Έχετε καλή μνήμη

48
00:06:12,739 --> 00:06:15,936
Τι κάνεις εδώ;

49
00:06:20,724 --> 00:06:22,404
Χθες το βράδυ σκότωσες τον γιο
του Τσάο Κανγκ,

50
00:06:22,428 --> 00:06:25,795
ο Κιτρινοφόρος Αρχηγός του
η Crimson Charm Gang

51
00:06:25,918 --> 00:06:28,648
Είμαστε εδώ για να σας εκκαθαρίσουμε

52
00:06:35,128 --> 00:06:37,358
Εντάξει, είμαι έτοιμος για σένα

53
00:06:37,663 --> 00:06:38,721
Περίμενε

54
00:06:48,441 --> 00:06:51,137
Έχετε κάνει λάθος

55
00:06:51,244 --> 00:06:53,735
Δεν έχουμε σχέση με το θύμα

56
00:06:53,846 --> 00:06:56,041
Είμαστε εδώ για να σας παραδώσουμε μια επιστολή

57
00:06:56,292 --> 00:06:57,652
Τότε ποιος είναι ο συγγενής του θύματος;

58
00:06:57,676 --> 00:06:58,510
Ποιος άλλος!

59
00:06:58,618 --> 00:07:01,086
Φυσικά, είναι ο Τσάο Κανγκ,
Ο κιτρινοφόρος Αρχηγός μας

60
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Πρέπει να εκδικηθεί τον γιο του

61
00:07:03,156 --> 00:07:03,850
Πότε;

62
00:07:03,956 --> 00:07:04,956
Αύριο

63
00:07:07,760 --> 00:07:11,161
Αύριο είναι τα 60α γενέθλια
του Ήρωα Τσιάνγκ

64
00:07:11,597 --> 00:07:15,158
Οι οπαδοί του Chung Chow Clan
θα έρθει και θα γιορτάσει

65
00:07:15,268 --> 00:07:18,669
Ο αρχηγός Τσάο θα είναι εκεί για να σε σκοτώσει

66
00:07:18,771 --> 00:07:22,002
και όλους τους οπαδούς σας

67
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Κανένας δεν θα επιβιώσει

68
00:07:25,912 --> 00:07:27,777
Κάθαρμα, μη λες βλακείες

69
00:07:32,151 --> 00:07:33,618
Νεαρό κορίτσι, δεν χρειάζεται να είσαι βιαστικός

70
00:07:33,719 --> 00:07:36,449
Κάποιος θα είναι εδώ για να σε σκοτώσει αύριο

71
00:07:36,556 --> 00:07:38,080
Φεύγω, πάμε

72
00:07:38,191 --> 00:07:39,283
Μείνε ακίνητος

73
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Ω;

74
00:08:02,091 --> 00:08:03,091
Ποιος είναι;

75
00:08:03,115 --> 00:08:05,049
Πώς τολμάς να ξεφτιλίσεις το Γούρι μας!

76
00:08:07,353 --> 00:08:08,911
Βγες αμέσως

77
00:08:25,171 --> 00:08:29,369
Τι καλά είναι αυτά
Οι οπαδοί της συμμορίας Crimson Charm

78
00:08:29,475 --> 00:08:31,670
δεν είναι παρά μια ομάδα ηλιθίων

79
00:08:33,079 --> 00:08:34,205
Φαίνεσαι οικείος

80
00:08:42,221 --> 00:08:44,416
Δεν είσαι ο πιο διάσημος Blood Master

81
00:08:44,524 --> 00:08:45,548
Λινγκ-Γου Λούι;

82
00:08:46,926 --> 00:08:50,794
Είναι εκπληκτικό ότι οι άνθρωποι
από την Crimson Charm Gang

83
00:08:50,897 --> 00:08:53,661
έχε τέτοια εκτίμηση για μένα

84
00:08:56,669 --> 00:08:57,863
Εγγονάκι της γιαγιάς του αίματος

85
00:08:58,204 --> 00:09:00,764
Ακούω ότι το κουνγκ φου του έχει προχωρήσει
σε 10 χρόνια εξορίας

86
00:09:09,081 --> 00:09:10,776
Ω, είστε ο κύριος Ling-Wu

87
00:09:10,883 --> 00:09:12,603
Ζητώ συγγνώμη που σε προσέβαλα
μόλις τώρα

88
00:09:12,627 --> 00:09:15,858
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

89
00:09:18,324 --> 00:09:20,849
Μου ζήτησες να βγω;

90
00:09:20,960 --> 00:09:26,626
Λοιπόν, τώρα δεν το ήξερα
ήσουν εσύ

91
00:09:26,732 --> 00:09:28,666
Για χάρη του Αρχηγού μας

92
00:09:28,768 --> 00:09:32,101
και η γιαγιά σου

93
00:09:32,204 --> 00:09:34,001
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

94
00:09:34,307 --> 00:09:36,298
Σωστά, συγχωρέστε μας

95
00:09:36,409 --> 00:09:37,569
Παρακαλώ...

96
00:09:48,854 --> 00:09:51,516
Η φυλή μας δεν έχει κακία εναντίον σας

97
00:09:51,624 --> 00:09:53,319
Πώς τραυμάτισες τους άντρες μας;

98
00:10:00,499 --> 00:10:02,364
Επιτρέψτε μου να σας πω ειλικρινά

99
00:10:02,468 --> 00:10:04,595
Δεν άντεχα να σε βλέπω

100
00:10:04,704 --> 00:10:07,366
ο νταής Hero Chiang και η κόρη του

101
00:10:07,707 --> 00:10:10,870
Αλλά δεν τους δημιουργήσαμε κανένα πρόβλημα

102
00:10:10,977 --> 00:10:12,537
Είμαστε εδώ για να τους παραδώσουμε μια επιστολή

103
00:10:12,561 --> 00:10:14,028
Εντάξει

104
00:10:14,313 --> 00:10:17,214
Φέρτε το μήνυμά μου πίσω στον Τσάο Κανγκ.
Και πες του

105
00:10:17,316 --> 00:10:19,841
ότι αύριο είναι τα 60α γενέθλια
του Ήρωα Τσιάνγκ

106
00:10:19,952 --> 00:10:23,820
Μην είστε εδώ για να χαλάσετε τη διασκέδαση των άλλων

107
00:10:23,923 --> 00:10:28,189
Αν επιμείνει να έρθει, δεν θα τον γλυτώσω

108
00:10:29,495 --> 00:10:30,587
Κύριε Λινγκ-Γου

109
00:10:30,696 --> 00:10:32,721
Θα είστε στο Chiang Residence
αύριο;

110
00:10:32,832 --> 00:10:34,925
Το όνομα του Hero Chiang είναι γνωστό
στην Κεντρική περιοχή

111
00:10:35,034 --> 00:10:38,492
Φυσικά θα είμαι εκεί για να δώσω συγχαρητήρια

112
00:10:38,604 --> 00:10:40,333
και να του πιεις

113
00:10:42,808 --> 00:10:45,709
Αναρωτιέμαι αν είμαι ευπρόσδεκτος

114
00:10:45,811 --> 00:10:47,904
όπως θα ήταν ένας καλεσμένος!

115
00:10:48,014 --> 00:10:50,005
Ο κύριος Ling-Wu είναι παγκοσμίως γνωστός

116
00:10:50,116 --> 00:10:52,880
Θα είναι τιμή μας

117
00:10:52,985 --> 00:10:55,385
να έχουμε την παρουσία σας στο σπίτι μας

118
00:10:58,758 --> 00:11:00,248
Ακούστε

119
00:11:00,359 --> 00:11:03,055
Θα είμαι καλεσμένος του Hero Chiang αύριο

120
00:11:03,162 --> 00:11:05,062
Αν τολμήσει ο Τσάο Κανγκ να έρθει για εκδίκηση

121
00:11:05,164 --> 00:11:07,064
Δεν θα τον γλυτώσω

122
00:11:08,834 --> 00:11:10,131
Εντάξει

123
00:11:10,236 --> 00:11:12,932
Θα μεταφέρω το μήνυμά σου στον Αρχηγό Τσάο

124
00:11:13,039 --> 00:11:14,039
Αντίο

125
00:11:16,475 --> 00:11:20,070
Περίμενε, δεν τελειώσαμε
η επιχείρησή μας ακόμα

126
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
Μην πας ακόμα!

127
00:11:21,914 --> 00:11:24,314
Δεν έχω δώσει

128
00:11:24,417 --> 00:11:25,714
Το μήνυμα του αρχηγού Τσάο προς εσάς;

129
00:11:26,786 --> 00:11:29,220
Αφού είσαι ο αγγελιοφόρος
της Crimson Charm Gang

130
00:11:29,321 --> 00:11:31,201
πρέπει να είσαι εξαιρετικά καλός
στο κουνγκ φου σου

131
00:11:31,225 --> 00:11:33,284
Θα ήθελα να προσπαθήσω

132
00:11:39,298 --> 00:11:43,166
Μην ανησυχείς, αυτό είναι μεταξύ σας
και τον Ήρωα Τσιάνγκ

133
00:11:43,269 --> 00:11:44,531
Δεν θα εμπλακώ

134
00:11:50,109 --> 00:11:51,109
Επίθεση

135
00:12:16,368 --> 00:12:18,529
Chung Chow Sword School
ανταποκρίνεται πραγματικά στη φήμη του

136
00:13:23,202 --> 00:13:25,295
Δεν κράτησες τον λόγο σου

137
00:13:28,007 --> 00:13:30,100
Παρακαλούμε λάβετε την παραγγελία μας Crimson Charm

138
00:13:43,756 --> 00:13:45,451
Κύριε, σας ευχαριστώ για τη βοήθεια

139
00:13:45,558 --> 00:13:47,492
Α, καθόλου. Καλώς ήρθες

140
00:13:55,801 --> 00:13:56,801
Μπαμπάς

141
00:13:59,638 --> 00:14:05,702
Η δεσποινίς Τσιάνγκ με θυμάται ακόμα
μετα απο 10 χρονια?

142
00:14:06,679 --> 00:14:09,239
Φοβάστε ακόμα τα φίδια;

143
00:14:10,983 --> 00:14:12,007
Κοιτάξτε

144
00:14:12,117 --> 00:14:14,381
Με δάγκωσε το φίδι για να σε σώσω

145
00:14:14,486 --> 00:14:16,283
και η ουλή είναι ακόμα εδώ

146
00:14:19,558 --> 00:14:22,891
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τη γιαγιά σου

147
00:14:22,995 --> 00:14:24,758
και ο Δάσκαλός μου πολέμησε στο όρος Mong

148
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Πώς είναι η γιαγιά σου;

149
00:14:26,532 --> 00:14:27,931
Η γιαγιά μου είναι φιλόδοξη και...

150
00:14:28,033 --> 00:14:31,002
έχει προσβάλει πολλούς ήρωες
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών

151
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
Από τότε που την ξυλοκόπησαν
ο Δάσκαλός σου στο όρος Mong

152
00:14:33,706 --> 00:14:35,435
Αποσύρθηκε από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών

153
00:14:35,541 --> 00:14:37,168
για 10 χρόνια

154
00:14:37,276 --> 00:14:39,005
Είναι καλά νέα για τον κόσμο των πολεμικών τεχνών

155
00:14:39,111 --> 00:14:41,306
ότι η γιαγιά σου άλλαξε
την ψυχραιμία της

156
00:14:41,413 --> 00:14:44,905
Ελάτε να πιούμε
το περιεχόμενό μας αύριο

157
00:14:45,017 --> 00:14:47,281
και θάψτε τις παλιές μνησικακίες του
η παλαιότερη γενιά μας

158
00:14:48,387 --> 00:14:51,254
Αύριο είναι τα 60α γενέθλιά σου

159
00:14:51,357 --> 00:14:53,477
Πρέπει να είμαι εκεί για να συγχαρώ
και να γιορτάσουμε μαζί σας

160
00:14:55,995 --> 00:14:58,054
Αδερφέ το έχω κρεμάσει σωστά;

161
00:14:59,141 --> 00:15:00,141
Εντάξει...

162
00:15:00,165 --> 00:15:03,498
Αδερφέ, είναι εντάξει αυτό το ύψος;

163
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Εντάξει...

164
00:15:09,708 --> 00:15:11,801
Σήμερα είναι τα 60ά γενέθλια του Δάσκαλου

165
00:15:11,911 --> 00:15:14,539
Να είστε προσεκτικοί σε ό,τι κάνετε

166
00:15:14,647 --> 00:15:15,113
Αν...

167
00:15:15,214 --> 00:15:16,977
Αδερφέ, σταμάτα, εντάξει;

168
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Πέτα το

169
00:15:19,285 --> 00:15:20,877
Αδερφέ, ο Δάσκαλος ξύπνησε ακόμα;

170
00:15:22,554 --> 00:15:25,614
Από τότε που ο Δάσκαλος ήρθε σπίτι χθες το βράδυ

171
00:15:25,724 --> 00:15:27,692
δεν φαινόταν να έχει κοιμηθεί καθόλου

172
00:15:28,427 --> 00:15:32,454
Και φαινόταν ανήσυχος

173
00:15:32,564 --> 00:15:33,588
Γιατί;

174
00:15:36,068 --> 00:15:37,160
Δεν ξέρω

175
00:15:39,204 --> 00:15:42,640
Γι' αυτό πρέπει να είσαι προσεκτικός

176
00:15:43,976 --> 00:15:45,773
Γιατί δεν ρωτάς την αδελφή Σανγκ Τσινγκ

177
00:15:46,912 --> 00:15:50,006
Έδειχνε κι εκείνη ανήσυχη

178
00:15:53,452 --> 00:15:56,512
Μήπως κάτι πήγε στραβά στην επιστροφή τους;

179
00:15:59,458 --> 00:16:02,791
Είσαι έξυπνος, μπορείς να μαντέψεις τι συνέβη;

180
00:16:08,968 --> 00:16:11,129
Τι; Θυμωμένος μαζί μου

181
00:16:13,072 --> 00:16:14,198
Γιατί με πειράζεις;

182
00:16:14,506 --> 00:16:15,803
δεν είμαι

183
00:16:15,908 --> 00:16:17,842
Μεταξύ των μαθητών του
το σχολείο σπαθιών Chung Chow

184
00:16:17,943 --> 00:16:19,570
είσαι ο πιο έξυπνος

185
00:16:19,678 --> 00:16:21,839
Κάνω λάθος;

186
00:16:22,992 --> 00:16:23,992
Σωστά

187
00:16:24,016 --> 00:16:26,644
Αυτό είπε και ο Δάσκαλος

188
00:16:27,463 --> 00:16:28,463
Κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσε...

189
00:16:28,487 --> 00:16:30,853
κάτι έχει συμβεί
στον Δάσκαλο στο δρόμο της επιστροφής;

190
00:16:31,357 --> 00:16:32,357
υποθέτω

191
00:16:32,458 --> 00:16:34,926
πρέπει να είναι κάτι κρίσιμο

192
00:16:37,396 --> 00:16:39,159
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

193
00:16:39,264 --> 00:16:40,788
Ο δάσκαλος ήταν πολύ ανοιχτός

194
00:16:40,899 --> 00:16:43,060
και συζήτησε τα πάντα μαζί μας

195
00:16:43,168 --> 00:16:45,659
αλλά αυτή τη φορά από τότε που επέστρεψε

196
00:16:45,771 --> 00:16:47,796
Αυτός και η αδελφή Τσινγκ δεν έχουν βγει
της μελέτης

197
00:16:47,906 --> 00:16:49,601
και δεν θα δει κανέναν από τους μαθητές του

198
00:16:49,708 --> 00:16:51,642
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό

199
00:16:51,744 --> 00:16:54,008
που κανείς μας δεν μπορεί να λύσει

200
00:16:54,580 --> 00:16:56,844
Έτσι είναι, ακόμα και σε μένα δεν επιτρέπεται
να μπω

201
00:16:59,985 --> 00:17:02,510
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ με τον Han Yu

202
00:17:03,322 --> 00:17:05,517
Ακούω όλα όσα λες

203
00:17:05,624 --> 00:17:07,956
αλλά όχι αυτή τη φορά

204
00:17:09,561 --> 00:17:12,997
Πρέπει να είμαι μαζί σου μέχρι θανάτου

205
00:17:16,602 --> 00:17:20,197
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση ακόμα κι αν
το σχολείο μας τελείωσε

206
00:17:20,305 --> 00:17:23,240
αλλά πώς θα αντιμετωπίσω
Ο αείμνηστος πατέρας του Χαν Γιου;

207
00:17:23,575 --> 00:17:25,941
Ρωτήστε καλύτερα τον αδελφό Χαν Γιου
να φύγει μόνος του

208
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
Αυτό το παιδί είναι πεισματάρικο

209
00:17:29,281 --> 00:17:32,648
Τον μεγάλωσα από παιδί

210
00:17:32,751 --> 00:17:35,879
Πώς θα δεχόταν να φύγει

211
00:17:35,988 --> 00:17:37,478
υπό τέτοιες συνθήκες;

212
00:17:38,624 --> 00:17:41,218
Μην του πεις την αλήθεια

213
00:17:41,326 --> 00:17:43,157
Βρείτε έναν λόγο να τον κάνετε να φύγει

214
00:18:00,813 --> 00:18:02,781
Θα τον προσπεράσω και θα φτιάξω

215
00:18:02,881 --> 00:18:05,247
ο δεύτερος αδερφός σας ο Αρχηγός

216
00:18:05,350 --> 00:18:07,614
Αυτό δεν θα βοηθήσει

217
00:18:07,719 --> 00:18:12,179
Ο αδερφός Χαν είναι ειλικρινής και εύκολος

218
00:18:12,291 --> 00:18:14,555
Πάντα ακούει αυτό που λες

219
00:18:18,630 --> 00:18:20,222
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

220
00:18:20,599 --> 00:18:22,567
Θα απαντήσουμε ευέλικτα και όπως απαιτείται

221
00:18:22,668 --> 00:18:25,569
Πριν από τους άνδρες από
έρχονται οι Crimson Charm Gang

222
00:18:25,671 --> 00:18:27,298
Πρέπει να τον αναγκάσω να φύγει

223
00:18:27,639 --> 00:18:29,800
Θέλεις να του το πεις
ποιος σκότωσε τον πατέρα του;

224
00:18:31,810 --> 00:18:34,040
Όχι τώρα

225
00:18:34,146 --> 00:18:36,614
Ποιος σκότωσε την οικογένεια του αδελφού Χαν;

226
00:18:39,718 --> 00:18:41,709
Αρχηγός της συμμορίας Crimson Charm

227
00:18:42,020 --> 00:18:43,282
"Κοιλάδα Loyang"

228
00:18:49,728 --> 00:18:51,568
Είμαστε μια ομάδα του σχολείου Chung Chow
οπαδοί...

229
00:18:51,592 --> 00:18:53,656
πήγα για να γιορτάσω τα γενέθλια του Δασκάλου μου

230
00:18:53,765 --> 00:18:54,765
Κύριε...

231
00:18:56,802 --> 00:18:58,429
Βλέπεις το Γούρι μας

232
00:18:58,537 --> 00:18:59,897
Όποιος περάσει την κοιλάδα θα πεθάνει

233
00:18:59,921 --> 00:19:02,321
Φίλε, καλύτερα να γυρίσεις πίσω

234
00:19:02,641 --> 00:19:05,439
Οπαδοί της σχολής Chung Chow
δεν φοβούνται τον θάνατο

235
00:19:05,544 --> 00:19:07,478
Σκάβεις μόνος σου τον τάφο σου

236
00:19:42,447 --> 00:19:45,348
γερνάω

237
00:19:45,450 --> 00:19:47,509
και η υγεία μου επιδεινώνεται

238
00:19:47,619 --> 00:19:51,316
Από σήμερα και μετά
Θα πάω στη σύνταξη

239
00:19:51,423 --> 00:19:53,891
και θα περάσει στη θέση
του Διευθυντή του Σχολείου μας

240
00:19:53,992 --> 00:19:57,120
στον δεύτερο αδερφό σου Μαν Γιαν Χο

241
00:20:01,166 --> 00:20:04,465
Είμαι... άπειρος

242
00:20:04,570 --> 00:20:07,038
Γονατίστε για να δεχτείτε το Σπαθί του Σχολείου

243
00:20:07,806 --> 00:20:08,806
Ναι

244
00:20:34,109 --> 00:20:35,109
Χαιρετισμούς στον Αρχηγό

245
00:20:35,133 --> 00:20:36,133
Μεγάλος αδερφός

246
00:20:40,439 --> 00:20:42,839
Συγχαρητήρια στον Δάσκαλο για
διπλή ευλογία

247
00:20:42,941 --> 00:20:44,581
Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου δάσκαλε

248
00:20:47,346 --> 00:20:49,746
Ως ο μεγαλύτερος μαθητής του
το σχολείο σπαθιών Chung Chow

249
00:20:49,848 --> 00:20:51,509
δεν ξέρεις καν τη σωστή εθιμοτυπία

250
00:20:51,617 --> 00:20:53,551
Τώρα κάνουμε την επίσημη τελετή

251
00:20:53,652 --> 00:20:55,212
ποιος θέλει να γιορτάσετε τα γενέθλιά μου;

252
00:20:56,121 --> 00:20:58,146
Λυπάμαι για το λάθος μου

253
00:21:02,928 --> 00:21:06,091
Για χάρη της εκδίκησής σου

254
00:21:06,198 --> 00:21:09,395
και για το μέλλον του σχολείου μας

255
00:21:10,435 --> 00:21:14,269
Πρέπει να εξασκηθείτε πολύ σκληρά

256
00:21:14,373 --> 00:21:15,373
Ναι

257
00:21:15,807 --> 00:21:18,776
Θα ακούσω τις οδηγίες σας

258
00:21:29,821 --> 00:21:30,821
Ποιος είσαι;

259
00:21:35,093 --> 00:21:36,933
Είμαι μαθητής από
το σχολείο σπαθιών Chung Chow

260
00:21:36,962 --> 00:21:38,259
και δεν έχω κακία εναντίον σου

261
00:21:38,363 --> 00:21:39,955
Γιατί μας κάνατε ενέδρα;

262
00:21:41,366 --> 00:21:43,300
Περικυκλώστε τους

263
00:21:57,816 --> 00:21:58,816
Απλώστε

264
00:22:26,712 --> 00:22:29,237
Μεγάλος αδερφός, πήγαινε με τη δεύτερη αδερφή

265
00:22:29,348 --> 00:22:31,748
και δείτε γιατί δεν έχουν έρθει ακόμη καλεσμένοι

266
00:22:32,584 --> 00:22:33,584
Εντάξει

267
00:22:33,652 --> 00:22:34,812
Δεν χρειάζεται

268
00:22:36,021 --> 00:22:38,353
Μπαμπά, άσε τους να φύγουν

269
00:22:38,457 --> 00:22:40,015
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι

270
00:22:40,125 --> 00:22:42,457
είμαστε καλά προετοιμασμένοι

271
00:22:42,561 --> 00:22:43,823
Μεγάλε αδερφέ, πήγαινε

272
00:22:43,929 --> 00:22:44,520
Εντάξει

273
00:22:44,629 --> 00:22:46,096
Περίμενε, πάρε το

274
00:22:59,077 --> 00:23:00,077
Απομακρυνθείτε

275
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Περίμενε

276
00:23:07,085 --> 00:23:08,109
Ποιος είσαι;

277
00:23:09,388 --> 00:23:10,878
Ω, κύριε Ling-Wu

278
00:23:11,590 --> 00:23:14,491
Κρατώ τον λόγο μου και είμαι εδώ

279
00:23:14,593 --> 00:23:15,593
Πού είναι ο Τσάο Κανγκ;

280
00:23:15,894 --> 00:23:17,987
Είναι καθ' οδόν

281
00:23:18,096 --> 00:23:19,427
και θα είναι εδώ σύντομα

282
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
Σκοτώνονται από εσάς;

283
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
Απλώς εκτελώ εντολές

284
00:23:24,136 --> 00:23:26,400
Καταστρέψτε αυτό

285
00:23:26,505 --> 00:23:27,733
Λοιπόν...

286
00:23:29,007 --> 00:23:30,201
Καταστρέψτε το

287
00:23:30,308 --> 00:23:32,242
Κανείς δεν τολμά να καταστρέψει το Πορφυρό Γούρι μας

288
00:23:35,147 --> 00:23:37,445
Πες στον Τσάο Κανγκ ότι θα τον περιμένω
στο Chiang Residence

289
00:23:46,057 --> 00:23:47,057
Μην το κάνετε!

290
00:23:49,861 --> 00:23:51,192
Θα το διευθετήσω μαζί σου αργότερα

291
00:23:54,966 --> 00:23:56,297
Big Brother

292
00:23:56,401 --> 00:23:58,995
Πιστεύετε ότι ο Δάσκαλος είναι
συμπεριφέρονται περίεργα σήμερα;

293
00:23:59,771 --> 00:24:03,502
Πώς μπορείς να ασκήσεις κριτική στον Δάσκαλο
πίσω από την πλάτη του;

294
00:24:03,608 --> 00:24:05,098
Δεν είμαι

295
00:24:05,210 --> 00:24:06,973
Απλώς δεν είμαι πεπεισμένος

296
00:24:07,078 --> 00:24:09,273
Αρχηγός της Σχολής Σπαθιών Chung Chow
θα έπρεπε να είσαι εσύ

297
00:24:09,381 --> 00:24:11,645
αλλά έχει περάσει στη θέση
στον Δεύτερο Αδελφό

298
00:24:11,750 --> 00:24:13,945
Δεν είναι περίεργο αυτό;

299
00:24:14,453 --> 00:24:15,750
Σταμάτα να λες βλακείες

300
00:24:15,854 --> 00:24:17,685
Ο δάσκαλος πρέπει να έχει συναντήσει

301
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
μερικοί εχθροί στο δρόμο του

302
00:24:20,692 --> 00:24:22,819
Έπρεπε να μας είχε πει την αλήθεια

303
00:24:22,928 --> 00:24:25,761
Δεν είμαι δειλός

304
00:24:26,965 --> 00:24:29,763
Κάποιοι εχθροί πρέπει να έρθουν σήμερα

305
00:24:29,868 --> 00:24:31,988
Αλλιώς ο Δάσκαλος δεν θα μας ρωτούσε
να κουβαλούν ξίφη

306
00:24:32,012 --> 00:24:33,604
για να καλωσορίσουμε τους καλεσμένους

307
00:24:44,115 --> 00:24:46,515
Είμαι ο Han Yu από
το σχολείο σπαθιών Chung Chow

308
00:24:46,618 --> 00:24:49,849
Να έχω το όνομά σου
για να ενημερώσω τον Δάσκαλο

309
00:24:51,690 --> 00:24:54,557
Είμαι ο Ling-Wu Lui, με το παρατσούκλι Blood Master

310
00:24:59,931 --> 00:25:01,731
Ήρθα να γιορτάσω
τα γενέθλια του δασκάλου σας

311
00:25:02,133 --> 00:25:03,623
Ανακοινώστε την άφιξή μου

312
00:25:05,403 --> 00:25:08,201
Κυνόδοντας, πες τον Δάσκαλο

313
00:25:08,306 --> 00:25:10,297
ότι ο κύριος Λινγκ-Γου έφτασε

314
00:25:12,544 --> 00:25:14,136
Μεγάλε αδερφέ, πρόσεχε

315
00:25:29,361 --> 00:25:32,819
Μάλλον δεν είσαι εδώ για να
γιορτάστε τα γενέθλια του δασκάλου

316
00:25:35,200 --> 00:25:38,101
Ένας ήρωας πρέπει να κάνει πράγματα ανοιχτά

317
00:25:38,203 --> 00:25:40,899
Δεν χρειάζεται να βρίσκετε δικαιολογίες για να εκδικηθείτε

318
00:25:43,241 --> 00:25:45,038
Τι εννοείς;

319
00:25:46,278 --> 00:25:48,508
Καταλαβαίνω ότι η οικογένεια Ling-Wu

320
00:25:48,613 --> 00:25:50,706
θέλει να εκδικηθεί

321
00:25:51,249 --> 00:25:54,377
Αν έχεις τη δυνατότητα

322
00:25:54,486 --> 00:25:56,215
γιατί δεν πας στον Μεγάλο Δάσκαλό μας;

323
00:25:58,323 --> 00:25:59,347
έχεις δίκιο

324
00:25:59,724 --> 00:26:02,249
Η γιαγιά μου ήταν τραυματισμένη
από τον Μεγάλο Δάσκαλό σας

325
00:26:02,360 --> 00:26:04,351
ήταν επειδή ήταν φιλόδοξη

326
00:26:04,462 --> 00:26:06,896
Αν ο Μέγας Δάσκαλός σας δεν ήταν ελεήμων

327
00:26:06,998 --> 00:26:08,590
η γιαγιά μου θα είχε πεθάνει

328
00:26:09,434 --> 00:26:12,699
Αν ισχύει αυτό

329
00:26:12,804 --> 00:26:14,032
τι κάνεις εδώ σήμερα;

330
00:26:14,139 --> 00:26:18,075
Συνάντησα τον Δάσκαλό σου χθες
και υποσχέθηκε να έρθει σήμερα

331
00:26:24,482 --> 00:26:25,710
Τι κρίμα!

332
00:26:25,951 --> 00:26:26,951
Τι εννοείς;

333
00:26:28,987 --> 00:26:32,445
Το σχολείο Chung Chow Sword βρίσκεται σε κίνδυνο

334
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
ανοησίες

335
00:26:39,631 --> 00:26:42,725
Είναι ο τρόπος του Σχολείου σας
περιποιείται τους καλεσμένους του;

336
00:26:43,134 --> 00:26:47,867
Το Σχολείο μας σέβεται τους ήρωες
που είναι πιστοί και υιοί

337
00:26:47,973 --> 00:26:50,441
Αλλά είσαι προδότης

338
00:26:50,542 --> 00:26:51,201
Άντρες σαν εσένα...

339
00:26:51,309 --> 00:26:52,469
Σώπα

340
00:27:02,998 --> 00:27:04,478
Ζητώ συγγνώμη για την αγένεια του μαθητή μου

341
00:27:04,502 --> 00:27:07,835
Συγχώρεσέ τον για χάρη μου

342
00:27:08,693 --> 00:27:10,320
Αδελφέ Ling-Wu, έλα μέσα

343
00:27:10,428 --> 00:27:11,827
Πρέπει να σου πιω

344
00:27:11,930 --> 00:27:13,363
που μας βοήθησε χθες το βράδυ

345
00:27:17,702 --> 00:27:18,702
Σταθείτε εκεί

346
00:27:20,405 --> 00:27:22,839
Han Yu, ήσουν αγενής με τον καλεσμένο μας

347
00:27:22,941 --> 00:27:25,171
Ζητήστε αμέσως συγγνώμη από τον κύριο Ling-Wu

348
00:27:29,191 --> 00:27:30,191
δάσκαλος

349
00:27:30,215 --> 00:27:32,513
Εντάξει, αφού με παρακούς

350
00:27:32,617 --> 00:27:34,642
Δεν θα θέλω να έχω έναν μαθητή σαν εσένα

351
00:27:34,919 --> 00:27:38,514
Δάσκαλε, εγώ...

352
00:27:39,557 --> 00:27:41,787
Γιαν Χο, είσαι ο Αρχηγός

353
00:27:41,893 --> 00:27:44,259
Θέλω να αποβληθεί ο Χαν Γιου
από το Σχολείο μας

354
00:27:44,362 --> 00:27:46,125
Του ζητάς να φύγει αμέσως

355
00:27:46,865 --> 00:27:47,957
δάσκαλος

356
00:27:49,868 --> 00:27:51,028
δάσκαλος

357
00:27:52,237 --> 00:27:54,899
Τι; Θέλεις να σε διώξουν κι εσύ;

358
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
Ήρωας Τσιάνγκ

359
00:27:56,241 --> 00:27:58,766
Ήταν μόνο μια μικρή παρεξήγηση
μόλις τώρα

360
00:27:58,877 --> 00:28:00,139
Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος

361
00:28:00,445 --> 00:28:01,537
Και...

362
00:28:02,147 --> 00:28:04,115
Δεν αξίζει να έχεις έναν μαθητή σαν αυτόν

363
00:28:04,215 --> 00:28:05,739
Μπες και πιες ένα ποτό

364
00:29:38,543 --> 00:29:40,841
Δεν σε ξέρω καθόλου

365
00:29:40,945 --> 00:29:41,775
Τι θέλεις;

366
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
θα σε σκοτώσω

367
00:30:59,324 --> 00:31:00,348
Θεϊκό ξίφος

368
00:31:03,394 --> 00:31:05,259
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή

369
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Σήκω

370
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
Είστε από το Chung Chow Sword School;

371
00:31:15,640 --> 00:31:19,804
Ναι, ντρέπομαι για τις φτωχές μου ικανότητες

372
00:31:21,312 --> 00:31:24,076
Ακόμα και ο δάσκαλός σου δεν είναι το ταίρι τους

373
00:31:24,182 --> 00:31:27,515
για να μην σας αναφέρω

374
00:31:28,920 --> 00:31:29,944
Ποιοι είναι αυτοί;

375
00:31:31,189 --> 00:31:34,716
Δεν το ήξερες αυτό
η Crimson Charm Gang

376
00:31:34,826 --> 00:31:36,521
έρχεται μετά τον Δάσκαλό σας;

377
00:31:37,595 --> 00:31:39,222
Πώς το ξέρεις;

378
00:31:39,931 --> 00:31:41,193
Περνούσα από εδώ και...

379
00:31:41,299 --> 00:31:43,893
είδε ότι η Συμμορία είχε περικυκλώσει
η κατοικία του Τσιάνγκ

380
00:31:44,002 --> 00:31:45,002
Τι μπορούμε να κάνουμε;

381
00:31:45,703 --> 00:31:46,943
Είναι ακόμα εδώ ο Μεγάλος Δάσκαλός σας;

382
00:31:46,967 --> 00:31:47,967
Όχι ακόμα

383
00:31:49,340 --> 00:31:50,568
Είσαι καλά;

384
00:31:51,776 --> 00:31:54,006
Είμαι ελαφρώς πληγωμένος

385
00:31:54,846 --> 00:31:56,566
Βγάλε τα ρούχα σου
και ας ρίξω μια ματιά

386
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Καλό

387
00:32:06,791 --> 00:32:10,591
Αδελφός Ling-Wu,
Υποθέτω ότι θα είναι εδώ σύντομα

388
00:32:10,695 --> 00:32:13,528
Ας πιούμε ένα ποτό
και καλύτερα να ξεκινήσετε

389
00:32:13,631 --> 00:32:16,065
Ήρωα Τσιάνγκ, τι εννοείς;

390
00:32:16,167 --> 00:32:18,397
Δεν είμαι δειλός

391
00:32:18,503 --> 00:32:21,472
Τι μπορεί ένας κιτρινόφορος αρχηγός...

392
00:32:21,572 --> 00:32:22,852
μου κάνει η Crimson Charm Gang;

393
00:32:23,441 --> 00:32:26,808
Εκτιμώ τις καλές σας προθέσεις

394
00:32:26,911 --> 00:32:29,004
Αλλά πώς θα μπορούσα να εμπλέξω τους φίλους μου

395
00:32:29,113 --> 00:32:30,774
σε προβλήματα που έχω ξεσηκώσει;

396
00:32:30,882 --> 00:32:33,180
Ήρωα Τσιάνγκ, είσαι πολύ ευγενικός

397
00:32:33,284 --> 00:32:35,218
Ο Ήρωας πεθαίνει για τον σωστό σκοπό

398
00:32:35,553 --> 00:32:37,453
Δεσποινίς Τσιάνγκ, συμφωνείτε;

399
00:32:41,693 --> 00:32:45,629
Είμαι πολύ ευγνώμων για τις ηρωικές σας πράξεις

400
00:32:45,730 --> 00:32:47,163
Όμως...

401
00:33:19,107 --> 00:33:20,107
Τσιάνγκ Χσιάο

402
00:33:20,131 --> 00:33:21,131
Ναι

403
00:33:23,401 --> 00:33:25,369
Πήγαινε, δεν είσαι πλέον απαραίτητος εδώ

404
00:33:25,470 --> 00:33:26,470
Ναι

405
00:33:42,220 --> 00:33:43,710
Είσαι Αρχηγός Τσάο;

406
00:33:43,821 --> 00:33:45,914
Σκότωσες τον γιο μου;

407
00:33:46,024 --> 00:33:48,925
Από τότε που εξέπληξε τις γυναίκες

408
00:33:49,027 --> 00:33:51,325
Απλώς απαλλάχτηκα από το κακό
στον κόσμο

409
00:33:51,429 --> 00:33:54,728
Γνωρίζατε ότι είναι ο μοναχογιός μου;

410
00:33:56,534 --> 00:33:58,729
Για χάρη της υπεράσπισης της δικαιοσύνης

411
00:33:58,836 --> 00:34:00,276
Δεν μπορώ να έχω πολλές σκέψεις

412
00:34:00,300 --> 00:34:04,504
Εντάξει, οφθαλμό αντί οφθαλμού

413
00:34:04,609 --> 00:34:06,609
Σήμερα θα το ξεπληρώσεις
για αυτό που έκανες

414
00:34:06,633 --> 00:34:07,633
Όπως θέλετε

415
00:34:08,112 --> 00:34:09,477
Να πληρώσω με τη ζωή

416
00:34:09,580 --> 00:34:12,174
Θα σκοτώσω όλους μέσα στο
Κατοικία Τσιάνγκ

417
00:34:12,283 --> 00:34:14,080
κανείς δεν θα γλιτώσει

418
00:34:15,086 --> 00:34:17,816
Και να πληρώσω με χρήματα;

419
00:34:23,728 --> 00:34:26,094
Δώσε μου την κόρη σου

420
00:34:26,197 --> 00:34:28,097
για να μου κάνει γιο

421
00:34:32,403 --> 00:34:33,403
Κάθαρμα

422
00:35:44,652 --> 00:35:45,652
Ας ασχοληθούμε με το κορίτσι

423
00:35:45,676 --> 00:35:46,676
Εντάξει

424
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
Τσινγκ Ερ

425
00:35:54,852 --> 00:35:56,412
Δεσποινίς Τσιάνγκ, τραυματίσατε σοβαρά;

426
00:36:06,030 --> 00:36:07,030
Πάρε λίγο φάρμακο

427
00:36:09,667 --> 00:36:12,227
Το φάρμακό σου είναι εξαιρετικό

428
00:36:12,336 --> 00:36:13,803
Λειτουργεί πολύ καλά

429
00:36:13,905 --> 00:36:15,930
Ας πάμε στην κατοικία του Τσιάνγκ

430
00:36:16,040 --> 00:36:16,870
Λοιπόν...

431
00:36:16,974 --> 00:36:19,670
Τι είναι, φοβάσαι;

432
00:36:23,681 --> 00:36:26,741
Με έχουν αποβάλει από τη Σχολή

433
00:36:27,585 --> 00:36:28,585
Γιατί;

434
00:36:33,958 --> 00:36:35,755
Πάμε, θα σου πω μια καλή λέξη

435
00:37:18,302 --> 00:37:20,702
Μην ασχολείστε με τη διακόσμηση στο
αυτή την κρίσιμη στιγμή

436
00:37:20,805 --> 00:37:22,405
Είναι σημαντικό να σωθεί ο πατέρας σου

437
00:37:42,460 --> 00:37:45,588
Tsao Kang, το θέλεις πολύ
να σκοτώσω όλους;

438
00:37:45,696 --> 00:37:47,789
Θα πραγματοποιήσω αυτό που είπα

439
00:37:47,898 --> 00:37:49,957
Θα τους σκοτώσω όλους μέσα
η κατοικία του Τσιάνγκ

440
00:37:50,067 --> 00:37:51,125
Κανείς δεν θα γλιτώσει

441
00:37:51,235 --> 00:37:52,235
Αρχηγός Τσάο

442
00:37:53,938 --> 00:37:56,907
Αναφορά Αρχηγέ, Θεέ μου... Το Θεϊκό Σπαθί είναι εδώ

443
00:37:57,085 --> 00:37:58,085
Πού;

444
00:37:58,109 --> 00:37:59,269
Θα είναι εδώ σύντομα

445
00:38:01,889 --> 00:38:03,249
Δώστε εντολή να υποχωρήσετε αμέσως

446
00:38:03,273 --> 00:38:04,273
Ναι

447
00:38:06,050 --> 00:38:09,508
Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη

448
00:38:09,620 --> 00:38:11,349
και ας ζήσει αυτό το κορίτσι για λίγες μέρες ακόμα

449
00:38:12,523 --> 00:38:13,523
Υποχώρηση

450
00:38:57,001 --> 00:38:58,229
δάσκαλος

451
00:39:16,320 --> 00:39:19,687
Δάσκαλε, πρέπει να ζητήσω εκδίκηση για σένα

452
00:39:21,769 --> 00:39:22,769
Που πας;

453
00:39:22,793 --> 00:39:24,393
Ζητήστε εκδίκηση από την Crimson Charm Gang

454
00:39:26,364 --> 00:39:29,561
Είσαι πολύ βιαστικός

455
00:39:29,667 --> 00:39:32,465
Πώς μπορείς να εκδικηθείς Δάσκαλο
με το kung fu σαν δικό σου;

456
00:39:32,870 --> 00:39:34,310
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να παλέψω μαζί τους

457
00:39:34,839 --> 00:39:37,706
Σκάβεις μόνος σου τον τάφο σου

458
00:39:38,409 --> 00:39:42,140
Δεν φοβάμαι τίποτα

459
00:39:42,246 --> 00:39:45,773
όσο μπορώ να εκδικηθώ το Σχολείο

460
00:39:46,550 --> 00:39:48,108
Έχετε μεγάλη αποφασιστικότητα

461
00:39:48,586 --> 00:39:50,611
Πώς μπορείτε να εκδικηθείτε τον Δάσκαλό σας;

462
00:39:50,721 --> 00:39:51,847
Με τέτοιο κουνγκ φου σαν το δικό σου;

463
00:39:51,956 --> 00:39:54,618
Αν με βοηθήσεις

464
00:39:54,725 --> 00:39:56,022
Σίγουρα μπορώ να ζητήσω εκδίκηση

465
00:40:01,365 --> 00:40:03,765
Παρακαλώ μάθε μου λίγο κουνγκ φου

466
00:40:03,868 --> 00:40:05,893
Τι; Θέλετε να προδώσετε τον Δάσκαλό σας;

467
00:40:06,003 --> 00:40:07,061
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

468
00:40:07,171 --> 00:40:10,038
Μόλις γίνει ο Δάσκαλός σου,
είναι ο πατέρας σου για μια ζωή

469
00:40:10,141 --> 00:40:11,768
Δεν μπορώ να σε πάρω μαθητή μου

470
00:40:11,876 --> 00:40:14,436
Δεν σκοπεύω να προδώσω τον Δάσκαλό μου

471
00:40:14,545 --> 00:40:17,810
Θέλω απλώς να εκδικηθώ το Σχολείο

472
00:40:17,915 --> 00:40:20,315
Για χάρη του Δασκάλου μου

473
00:40:20,418 --> 00:40:23,410
σε παρακαλώ λυπήσου με...

474
00:40:30,661 --> 00:40:33,630
Εντάξει, ακολουθήστε με

475
00:40:34,432 --> 00:40:38,493
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Δάσκαλε...

476
00:41:07,398 --> 00:41:13,530
Κυνόδοντας...

477
00:41:45,769 --> 00:41:48,203
Δεσποινίς Τσιάνγκ, πιείτε λίγο νερό

478
00:42:00,050 --> 00:42:02,541
Μη διστάσετε να μείνετε εδώ για να αναρρώσετε

479
00:42:02,653 --> 00:42:05,144
Δεν θα σε βρουν εδώ

480
00:42:08,292 --> 00:42:14,162
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι έχετε σώσει
η ζωή μου δύο φορές

481
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Αλλά οι πληγές μου...

482
00:42:20,404 --> 00:42:27,105
Δεσποινίς Τσιάνγκ...

483
00:42:28,712 --> 00:42:32,341
Οι πληγές μου δεν θα επουλωθούν

484
00:42:32,449 --> 00:42:35,009
Όχι...

485
00:42:35,119 --> 00:42:37,349
Θα βρω τρόπο να σας γιατρέψω
εσωτερικές πληγές

486
00:42:37,454 --> 00:42:38,682
Θα πάω να βρω κάποιο φάρμακο

487
00:42:58,175 --> 00:43:00,439
Τόσοι άντρες εκεί έξω

488
00:43:00,544 --> 00:43:03,172
και δεν μπορούσε καν να βρει τον Χαν Γιου

489
00:43:03,280 --> 00:43:05,373
και έχεις τα κότσια να με αντιμετωπίσεις

490
00:43:06,350 --> 00:43:08,910
Ο Χαν Γιου δεν ήταν εκεί
όταν έφτασα στο Chiang Residence

491
00:43:11,121 --> 00:43:12,554
Θα μπορούσε να πετάξει;

492
00:43:13,090 --> 00:43:15,456
Ίσως να τράπηκε σε φυγή όταν έμαθαν τα νέα

493
00:43:22,099 --> 00:43:24,226
Όπου κι αν βρίσκεται

494
00:43:24,335 --> 00:43:25,927
πρέπει να τον πάρεις μέσα

495
00:43:26,036 --> 00:43:27,036
Ναι

496
00:44:17,788 --> 00:44:20,655
Σανγκ Τσινγκ, πάρε λίγο φάρμακο

497
00:44:55,259 --> 00:45:00,356
Θα είχα πεθάνει αν δεν είχατε
με φρόντισε

498
00:45:00,464 --> 00:45:02,955
από τότε που τραυματίστηκα

499
00:45:04,001 --> 00:45:05,901
Μην το σκέφτεσαι πολύ

500
00:45:06,003 --> 00:45:08,528
Μη διστάσετε να μείνετε εδώ για να αναρρώσετε

501
00:45:08,872 --> 00:45:10,806
Θα συνέλθεις

502
00:45:11,542 --> 00:45:16,741
Δεν θα το κάνω

503
00:45:16,847 --> 00:45:20,476
Όχι...

504
00:45:20,884 --> 00:45:22,681
Μην το λες αυτό

505
00:45:22,786 --> 00:45:25,755
Θα βρω τρόπο να σε γιατρέψω

506
00:45:29,359 --> 00:45:32,590
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου

507
00:45:32,696 --> 00:45:36,792
Μπορώ να σου το ανταποδώσω μόνο στην επόμενη ζωή μου

508
00:45:37,668 --> 00:45:38,930
Όχι

509
00:45:41,271 --> 00:45:45,207
Ξέρω ότι σου αρέσω

510
00:45:45,309 --> 00:45:50,406
αλλά ο παράδεισος δεν μας ευνοεί

511
00:45:50,514 --> 00:45:53,506
Τι μπορώ να κάνω;

512
00:45:55,486 --> 00:45:59,445
Ελπίζω ότι αφού πεθάνω

513
00:45:59,556 --> 00:46:04,516
μπορείς να μου στήσεις μια ταφόπλακα
ως γυναίκα σου

514
00:46:04,995 --> 00:46:09,193
Τότε μπορώ να αναπαυτώ εν ειρήνη

515
00:46:09,299 --> 00:46:12,166
Όχι, όχι, δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις

516
00:46:34,324 --> 00:46:35,324
Yu Er

517
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
δάσκαλος

518
00:46:41,298 --> 00:46:43,528
Το "Hsin Kung" σας (ικανότητα άλματος ελαφρού)
Είναι αρκετά καλό τώρα

519
00:46:44,268 --> 00:46:46,600
Δείξε μου το δικό σου

520
00:46:46,703 --> 00:46:49,137
Τεχνική Bird Pouncing on Shadow

521
00:46:49,606 --> 00:46:50,606
Ναι

522
00:47:04,221 --> 00:47:08,658
Ωραία, οι προσπάθειές σας αυτά τα 2 χρόνια
δεν έχουν χαθεί

523
00:47:10,194 --> 00:47:12,219
Άρα μπορώ να ζητήσω εκδίκηση τώρα;

524
00:47:14,398 --> 00:47:16,866
Αρχηγός της συμμορίας Crimson Charm
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος

525
00:47:16,967 --> 00:47:18,434
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσεις περισσότερο

526
00:47:18,535 --> 00:47:20,335
Αφού ολοκληρώσετε το
Τρία στυλ δράκων

527
00:47:20,404 --> 00:47:22,338
Θα είμαι πιο άνετα να σε αφήσω να φύγεις

528
00:47:23,540 --> 00:47:28,705
"Ο τάφος του Τσιάνγκ Τσου Τσάο"

529
00:47:52,479 --> 00:47:53,479
Τσιάνγκ Χσιάο

530
00:47:53,503 --> 00:47:56,631
Κύριε, πώς με γνωρίζετε;

531
00:47:56,740 --> 00:47:58,071
Είμαι ο Fang Fang

532
00:47:58,175 --> 00:47:59,267
Κυνόδοντας;

533
00:48:00,878 --> 00:48:03,813
Κύριε, μη με κοροϊδεύετε

534
00:48:03,914 --> 00:48:05,643
Πώς μπορείς να είσαι ο Κυνόδοντας;

535
00:48:07,951 --> 00:48:09,509
Το πρόσωπό μου έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;

536
00:48:09,620 --> 00:48:11,815
Έχω έρθει από μακριά

537
00:48:11,922 --> 00:48:13,184
και για λόγους ευκολίας

538
00:48:13,290 --> 00:48:14,951
Έχω ντυθεί άντρας

539
00:48:18,595 --> 00:48:20,392
Αυτά τα κάψατε;

540
00:48:24,835 --> 00:48:28,464
Εκτός από εμένα είσαι ο πρώτος

541
00:48:28,572 --> 00:48:31,439
σε αυτά τα 3 χρόνια να έρθουν να θρηνήσουν
για Δάσκαλο

542
00:48:31,541 --> 00:48:35,375
Ω; Ο Big Brother ήταν εδώ;

543
00:48:35,479 --> 00:48:38,778
Η μέρα που τον έδιωξαν
από το Σχολείο

544
00:48:38,882 --> 00:48:40,474
κανείς δεν τον έχει ξαναδεί

545
00:48:43,053 --> 00:48:47,285
Είναι περίεργο, πού ήταν;

546
00:48:49,893 --> 00:48:51,121
Έχεις ψηλώσει

547
00:48:55,299 --> 00:48:57,233
Γλίτωσα τον θάνατο

548
00:48:58,568 --> 00:49:00,035
Μόνο εσύ είσαι εδώ μέσα;

549
00:49:01,171 --> 00:49:02,611
Ξέρεις ποιος άλλος είναι ακόμα ζωντανός;

550
00:49:02,973 --> 00:49:05,737
Μόνο η Μις σώθηκε από
Κύριε Λινγκ-Γου

551
00:49:05,842 --> 00:49:07,537
Πού είναι τώρα;

552
00:49:11,081 --> 00:49:12,639
Πώς γλίτωσες;

553
00:49:13,684 --> 00:49:15,447
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου

554
00:49:15,552 --> 00:49:17,179
Όταν ξύπνησα

555
00:49:17,287 --> 00:49:19,367
Ήμουν στο μοναστήρι Τσι Χα στο
το όρος Cheung Bai

556
00:49:19,391 --> 00:49:20,391
Μοναστήρι Τσι Χα;

557
00:49:20,424 --> 00:49:22,483
Εκεί ζούσε ο Μεγάλος Δάσκαλος

558
00:49:23,193 --> 00:49:25,855
Δυστυχώς άργησε

559
00:49:25,963 --> 00:49:29,626
αλλιώς ο Δάσκαλος θα είχε
γλίτωσε την καταστροφή

560
00:49:29,933 --> 00:49:31,525
Σε αυτά τα 3 χρόνια...

561
00:49:32,436 --> 00:49:37,203
Σε αυτά τα 3 χρόνια προπονήθηκα σκληρά
με τον Μεγάλο Δάσκαλο

562
00:49:37,307 --> 00:49:39,172
Είμαι αποφασισμένος να εκδικηθώ τον Δάσκαλο

563
00:49:39,276 --> 00:49:41,301
"Chiang Residence"

564
00:50:13,410 --> 00:50:14,638
Ελάτε, κύριε, παρακαλώ

565
00:50:20,717 --> 00:50:22,207
Ελάτε, κύριε, εδώ παρακαλώ...

566
00:50:22,319 --> 00:50:23,479
Τι θα θέλατε να φάτε;

567
00:50:23,687 --> 00:50:26,155
Λίγο κρασί και φαγητό μαζί του

568
00:50:26,256 --> 00:50:27,256
Σωστά...

569
00:50:29,359 --> 00:50:30,724
Κύριε, τι θα θέλατε να έχετε;

570
00:50:31,595 --> 00:50:33,586
Νουντλς και μοσχάρι

571
00:50:33,697 --> 00:50:35,289
Εντάξει, φέρε λίγο τσάι

572
00:50:35,399 --> 00:50:36,423
Έρχεται...

573
00:50:41,571 --> 00:50:42,571
Κύριε

574
00:50:44,608 --> 00:50:45,802
Παρακαλώ μέσα, κύριε

575
00:50:57,988 --> 00:51:00,047
Πρέπει να είστε από την κατοικία του Τσιάνγκ

576
00:51:01,691 --> 00:51:03,716
Πώς το ξέρεις αυτό;

577
00:51:05,429 --> 00:51:08,193
Περιμέναμε 3 χρόνια

578
00:51:08,298 --> 00:51:10,357
να σε πιάσει

579
00:51:11,201 --> 00:51:12,532
Ξέρεις ποιος είμαι;

580
00:51:13,036 --> 00:51:15,231
Han Yu, μεγαλύτερος μαθητής του Chiang Tzu Chao

581
00:51:15,705 --> 00:51:18,765
Συγγνώμη, αλλά δεν τολμώ να χρησιμοποιήσω
ονόματα άλλων ανθρώπων

582
00:51:19,109 --> 00:51:21,600
Τότε ποιος είσαι;
Πώς είστε από το Chiang Residence;

583
00:51:22,179 --> 00:51:24,613
Είσαι ο ασπροπρόσωπος βασιλιάς του Άδη,
αλλά είμαι πιο θανατηφόρος

584
00:51:24,714 --> 00:51:26,648
Θα σε σκοτώσω τώρα

585
00:51:34,124 --> 00:51:36,285
σε τολμώ

586
00:51:41,031 --> 00:51:42,031
Επίθεση

587
00:52:07,557 --> 00:52:08,785
Γύρνα πίσω

588
00:52:11,862 --> 00:52:14,057
Μίλα, πού είναι ο Τσάο Κανγκ;

589
00:52:14,164 --> 00:52:17,861
Στα κεντρικά της Crimson Charm Gang

590
00:52:20,637 --> 00:52:22,628
Πού είναι αυτό;

591
00:52:22,739 --> 00:52:23,569
εγω...

592
00:52:23,673 --> 00:52:24,367
Μιλήστε ή όχι;

593
00:52:24,474 --> 00:52:28,467
μιλαω...

594
00:52:28,578 --> 00:52:32,241
Στην κοιλάδα των μελισσών στο όρος Chung Chiu

595
00:52:35,018 --> 00:52:36,110
Χαθείτε

596
00:52:48,431 --> 00:52:50,071
Αυτό γίνεται για να σας αποζημιώσει για τις απώλειές σας

597
00:52:50,095 --> 00:52:51,095
Ευχαριστώ

598
00:53:38,949 --> 00:53:40,610
Είναι τόσο αργά, από πού ήρθες;

599
00:53:40,717 --> 00:53:42,446
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την αργή ώρα

600
00:53:42,552 --> 00:53:43,951
Δεν πειράζει

601
00:53:44,054 --> 00:53:45,054
Μέσα παρακαλώ

602
00:53:51,127 --> 00:53:52,127
Παρακαλώ καθίστε

603
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Εσύ...

604
00:53:59,769 --> 00:54:03,034
Έχω ένα γράμμα από το Loyang
ταχυδρομικό περιστέρι

605
00:54:03,139 --> 00:54:05,937
Ένας νεαρός άνδρας βγήκε από
η κατοικία του Τσιάνγκ

606
00:54:06,042 --> 00:54:09,068
Οδήγησα μια ομάδα ανδρών να τον σταματήσουν
στον κόλπο Fu Sha

607
00:54:09,179 --> 00:54:11,511
αλλά δεν κατάλαβα ότι το κουνγκ φου του ήταν τόσο καλό

608
00:54:11,615 --> 00:54:14,516
και σκότωσε όλους τους άντρες μας

609
00:54:14,618 --> 00:54:15,618
Ποιος είναι αυτός;

610
00:54:16,686 --> 00:54:18,244
Ούτε εγώ ξέρω

611
00:54:18,355 --> 00:54:22,724
Με ανάγκασε να του το πω
τοποθεσία της έδρας μας

612
00:54:22,826 --> 00:54:23,918
Του το είπες;

613
00:54:24,327 --> 00:54:25,988
Έκανα ότι τον φοβόμουν

614
00:54:26,096 --> 00:54:29,088
και του είπε ότι είναι στην κοιλάδα των μελισσών

615
00:54:29,199 --> 00:54:32,930
Γιατί του το είπες
για την κοιλάδα των μελισσών;

616
00:54:33,036 --> 00:54:34,796
Ο Ling-Wu Lui είναι εκεί
και ακόμη να αντιμετωπιστεί

617
00:54:34,820 --> 00:54:37,152
Τώρα υπάρχει ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα από ποτέ

618
00:54:39,409 --> 00:54:41,468
Αυτό ονομάζεται χτυπώντας δύο πουλιά
με μια πέτρα

619
00:54:41,578 --> 00:54:45,173
Ο Αρχηγός μας έστειλε μερικούς ειδικούς στο kung fu
μετά τον Λινγκ-Γου Λούι

620
00:54:45,282 --> 00:54:48,410
Αυτός ο τύπος μπαίνει σε μια παγίδα

621
00:54:49,319 --> 00:54:51,184
Από εκείνο τον αγώνα στο Loyang

622
00:54:51,288 --> 00:54:53,654
όλοι εκτός από την Τσιάνγκ Σανγκ Τσινγκ

623
00:54:53,757 --> 00:54:55,247
σκοτώθηκαν

624
00:54:55,358 --> 00:54:58,589
Πώς και ο Αρχηγός μας ρώτησε ακόμα
να συλλάβει τον Χαν;

625
00:54:59,729 --> 00:55:02,459
Η συμμορία Crimson σκόπευε
Η πτώση του σχολείου Chung Chow

626
00:55:02,565 --> 00:55:05,762
κυρίως εξαιτίας αυτού του συντρόφου Χαν

627
00:55:05,869 --> 00:55:08,235
Η δολοφονία του γιου του αρχηγού Τσάο είναι

628
00:55:08,338 --> 00:55:12,138
τίποτα άλλο παρά μια δικαιολογία, μια παγίδα

629
00:55:13,209 --> 00:55:14,608
Μήπως σημαίνει ότι ο Αρχηγός μας

630
00:55:14,711 --> 00:55:18,010
έχει μνησικακία στον Χαν;

631
00:55:19,649 --> 00:55:21,947
Δεν ξέρω

632
00:55:22,786 --> 00:55:25,084
Αυτά τα 3 χρόνια δεν τα καταφέραμε

633
00:55:25,188 --> 00:55:27,053
να πιάσει τον Χαν

634
00:55:27,791 --> 00:55:29,315
Νομίζω ότι όλα είναι επειδή

635
00:55:29,426 --> 00:55:31,257
δεν είναι κανένας στον κόσμο των πολεμικών τεχνών

636
00:55:31,361 --> 00:55:32,794
Κανείς δεν τον ξέρει

637
00:55:35,965 --> 00:55:38,229
Αν επέστρεφε στην κατοικία του Τσιάνγκ

638
00:55:38,335 --> 00:55:40,701
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει

639
00:55:43,773 --> 00:55:44,773
Ποιος είναι;

640
00:55:48,178 --> 00:55:49,406
Χαν Γιου

641
00:55:51,715 --> 00:55:52,909
Ηγέτης Γιαν, αυτός είναι

642
00:55:53,016 --> 00:55:54,376
Βιάσου και βάλε κάποιον να τον πιάσει

643
00:55:55,028 --> 00:55:56,028
Ελάτε

644
00:55:56,052 --> 00:55:57,246
Ναι

645
00:55:57,654 --> 00:55:58,245
Πιάσε τον

646
00:55:58,355 --> 00:56:00,050
Ναι

647
00:57:58,675 --> 00:58:00,973
«Μπροστά ο κίνδυνος, επιστρέψτε τώρα»

648
00:58:12,055 --> 00:58:13,545
Κύριε Ling-Wu, εδώ και πολύ καιρό δεν έχω δει

649
00:58:13,656 --> 00:58:14,782
Ποιος είσαι;

650
00:58:15,692 --> 00:58:18,422
Χωρίσαμε στο Chiang Residence,
δεν αναγνωρίζεις;

651
00:58:19,629 --> 00:58:21,494
Φαίνεσαι οικείος

652
00:58:21,598 --> 00:58:25,261
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ

653
00:58:26,236 --> 00:58:27,669
Είμαι ο Yu Fang Fang

654
00:58:27,770 --> 00:58:28,770
Yu Fang Fang;

655
00:58:29,072 --> 00:58:32,007
Εσύ είσαι δεύτερη αδερφή

656
00:58:39,549 --> 00:58:41,574
Αυτό είναι από την Crimson Charm Gang

657
00:58:44,320 --> 00:58:46,311
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

658
00:58:46,422 --> 00:58:47,782
Από άνδρες της συμμορίας Crimson Charm

659
00:58:47,824 --> 00:58:50,054
Έχω ακούσει ότι κρύβεσαι εδώ

660
00:58:51,227 --> 00:58:52,990
Αφού ξέρουν ότι είμαι εδώ

661
00:58:53,096 --> 00:58:54,723
γιατί δεν επιτίθενται;

662
00:58:55,665 --> 00:58:59,123
Θα το κάνουν αργά ή γρήγορα

663
00:59:00,270 --> 00:59:02,295
Θα τους ψάξω

664
00:59:02,405 --> 00:59:05,340
ανεξάρτητα από το αν
έρχονται ή όχι

665
00:59:06,676 --> 00:59:07,938
Πού είναι η αδελφή Σανγκ Τσινγκ;

666
00:59:09,723 --> 00:59:10,723
Εσύ...

667
00:59:10,747 --> 00:59:13,978
Παιδί, σχεδόν ξεγελάστηκα

668
00:59:14,083 --> 00:59:16,881
Μίλα, ποιος είσαι;

669
00:59:17,687 --> 00:59:20,019
Δεν σου είπα ότι είμαι ο Yu Fang Fang

670
00:59:20,123 --> 00:59:23,889
Μαλακίες, ο Yu Fang Fang είναι κορίτσι

671
00:59:23,993 --> 00:59:26,325
και πέθανε στην κατοικία του Τσιάνγκ

672
00:59:26,429 --> 00:59:27,657
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις

673
00:59:29,165 --> 00:59:30,291
Κοιτάξτε

674
00:59:50,486 --> 00:59:53,455
Είναι ο Μαυροφορεμένος Αρχηγός του
η Crimson Charm Gang

675
00:59:53,556 --> 00:59:54,921
Ήρθες για μένα;

676
00:59:55,525 --> 00:59:57,891
The Crimson Charm Gang
και η γιαγιά σου

677
00:59:57,994 --> 00:59:59,359
είναι κάπως σχετικές

678
00:59:59,462 --> 01:00:00,292
Όσο ο κύριος Λινγκ-Γου

679
01:00:00,396 --> 01:00:02,421
εγκαταλείψτε το Chiang Shang Ching

680
01:00:02,532 --> 01:00:04,172
Δεν θα σας κάνουμε τα πράγματα δύσκολα

681
01:00:04,196 --> 01:00:07,256
Γιατί δεν μπορείτε να αφήσετε ήσυχη τη δεσποινίς Τσιάνγκ

682
01:00:07,470 --> 01:00:10,371
Η Crimson Charm Gang πάντα ξεφορτώνεται
τα προβλήματά του ενδελεχώς

683
01:00:10,473 --> 01:00:11,473
Μπες μέσα και πάρε την

684
01:01:32,055 --> 01:01:33,181
Πού είναι η αδελφή Σανγκ Τσινγκ;

685
01:01:43,700 --> 01:01:44,997
Πότε πέθανε;

686
01:01:46,002 --> 01:01:47,833
Πριν από μισό μήνα

687
01:01:51,374 --> 01:01:53,535
Τα τελευταία 3 χρόνια έχω πάει
κάθε γωνιά του κόσμου

688
01:01:53,643 --> 01:01:58,444
να βρει κάποιον να τη γιατρέψει
εσωτερικές πληγές

689
01:01:58,548 --> 01:02:00,345
Και πάλι κατέληξε...

690
01:02:02,719 --> 01:02:04,653
«Ο τάφος της αγαπημένης συζύγου
Τσιάνγκ Σανγκ Τσινγκ"

691
01:02:05,688 --> 01:02:06,888
Έχετε στήσει αυτήν την ταφόπλακα;

692
01:02:08,725 --> 01:02:12,024
Ήθελε να το υποσχεθώ
στο κρεββάτι του θανάτου της

693
01:02:14,397 --> 01:02:15,728
Τότε εσύ...

694
01:02:16,699 --> 01:02:21,432
Ήμασταν παντρεμένοι μόνο κατ' όνομα

695
01:02:22,939 --> 01:02:26,898
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να πεθάνουμε μαζί

696
01:02:27,009 --> 01:02:28,704
ελπίζουμε να μπορέσουμε να ταφούμε στον ίδιο τάφο

697
01:02:36,018 --> 01:02:38,077
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

698
01:02:40,523 --> 01:02:42,855
Μετά από 100 ημέρες

699
01:02:42,959 --> 01:02:45,325
Θα τα καταφέρω με τον Τσάο Κανγκ και μετά

700
01:02:45,428 --> 01:02:49,762
γύρισε να μείνεις μαζί της
για το υπόλοιπο της ζωής μου

701
01:02:50,933 --> 01:02:52,653
Ξέρεις πού
η Crimson Charm Gang είναι;

702
01:02:54,804 --> 01:02:56,567
Ching Mun Gap στο όρος Wu Mong

703
01:03:08,885 --> 01:03:10,512
Τα λέμε αργότερα

704
01:03:11,254 --> 01:03:12,312
Που πας;

705
01:03:12,688 --> 01:03:13,688
Στην Crimson Charm Gang

706
01:03:15,124 --> 01:03:17,820
Μπορείτε να περιμένετε και να πάτε μαζί μου
μετα απο 100 μερες?

707
01:03:26,869 --> 01:03:28,769
"Κύρους στην κεντρική περιοχή"

708
01:03:31,574 --> 01:03:33,371
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε...

709
01:03:54,130 --> 01:03:57,793
Τσιάνγκ Χσιάο...

710
01:05:14,110 --> 01:05:16,601
Δάσκαλε, έχουμε καλεσμένους απόψε;

711
01:05:16,712 --> 01:05:17,770
Όχι

712
01:05:17,880 --> 01:05:19,006
Αυτό το...

713
01:05:20,149 --> 01:05:21,844
Αυτό είναι δικό σου

714
01:05:23,052 --> 01:05:24,246
Λοιπόν...

715
01:05:24,353 --> 01:05:26,412
Δεν είναι καιρός για σκέψη
ποιος είναι ο κύριος

716
01:05:26,522 --> 01:05:28,854
Ελάτε... καθίστε να φάμε μαζί

717
01:05:28,958 --> 01:05:29,982
Δεν τολμώ

718
01:05:31,994 --> 01:05:34,986
Έχεις φροντίσει καλά εδώ
σε αυτά τα 3 χρόνια

719
01:05:35,097 --> 01:05:36,257
Το εκτιμώ

720
01:05:37,199 --> 01:05:40,760
Έχω μαγειρέψει ειδικά κάποια πιάτα

721
01:05:40,870 --> 01:05:42,531
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για εσάς

722
01:05:42,638 --> 01:05:43,935
Είσαι πολύ ευγενικός

723
01:05:44,040 --> 01:05:47,168
Είναι καθήκον μου να προσέχω
η κατοικία του Τσιάνγκ

724
01:05:47,276 --> 01:05:48,276
Ελάτε

725
01:05:53,349 --> 01:05:57,308
Δάσκαλε, τι πιάτο είναι αυτό;

726
01:05:57,420 --> 01:05:58,580
Αποκάλυψέ το

727
01:06:01,357 --> 01:06:02,483
Τηγανητό περιστέρι

728
01:06:04,727 --> 01:06:06,922
Chiang Hsiao, τι έπαθες;

729
01:06:08,631 --> 01:06:10,292
Οι ρευματισμοί μου

730
01:06:10,399 --> 01:06:12,833
προκαλεί πόνο στα χέρια μου

731
01:06:12,935 --> 01:06:14,835
Δάσκαλε, φάε το μόνος σου

732
01:06:14,937 --> 01:06:16,131
έχω πονοκέφαλο

733
01:06:17,106 --> 01:06:18,232
Σταθείτε εκεί

734
01:06:21,277 --> 01:06:22,835
Δεν χρειάζεται να τα αναζητήσετε

735
01:06:23,245 --> 01:06:25,372
Είναι τα 2 ταχυδρομικά περιστέρια

736
01:06:26,515 --> 01:06:27,777
Τι είπες;

737
01:06:27,883 --> 01:06:32,081
Κάθαρμα, σταμάτα να προσποιείσαι

738
01:06:32,188 --> 01:06:34,179
Ποιος είσαι; Μίλα

739
01:06:38,527 --> 01:06:41,621
Είμαι ο Wang Yi,
Αρχηγός υποκαταστήματος της Crimson Gang Loyang

740
01:06:43,733 --> 01:06:45,257
Έχω στήσει παγίδες

741
01:06:45,368 --> 01:06:46,368
Δείτε πού μπορείτε να τρέξετε

742
01:07:04,520 --> 01:07:05,578
Καλώς ήρθες καπετάνιε

743
01:07:16,198 --> 01:07:17,426
Είσαι ο Χαν Γιου;

744
01:07:18,978 --> 01:07:19,978
Ποιος είσαι;

745
01:07:20,002 --> 01:07:22,402
Fei Tung Yang,
ο ασπροφορεμένος αρχηγός της συμμορίας Crimson

746
01:07:26,285 --> 01:07:27,285
Επίθεση

747
01:07:27,309 --> 01:07:29,004
Ναι βιαστείτε...

748
01:08:23,566 --> 01:08:26,558
Ω, μαθητής του Θεϊκού Σπαθιού

749
01:08:27,536 --> 01:08:29,561
Αφού ξέρεις τη δύναμη
του Θεού Σπαθιού

750
01:08:29,672 --> 01:08:32,266
Πες μου πού είναι η Crimson Charm Gang

751
01:08:32,374 --> 01:08:33,602
και μπορεί να σου γλυτώσω τη ζωή

752
01:08:34,543 --> 01:08:36,511
εγω...

753
01:08:36,612 --> 01:08:37,652
Μου το λες ή όχι;

754
01:08:38,080 --> 01:08:40,207
Ching Mun Gap στο όρος Wu Mong

755
01:08:47,756 --> 01:08:48,756
Χαθείτε

756
01:09:05,574 --> 01:09:07,166
"Ching Mun Town"

757
01:09:40,009 --> 01:09:41,476
"Εστιατόριο Chui Yin"

758
01:09:43,045 --> 01:09:44,137
Xiao Hu

759
01:09:47,449 --> 01:09:48,677
Ζεσταίνουμε ένα μπουκάλι κρασί

760
01:09:48,984 --> 01:09:50,178
Ένα μπουκάλι κρασί

761
01:09:51,153 --> 01:09:52,950
Πανδοχείο, έχεις τραπέζι;

762
01:09:53,389 --> 01:09:55,516
Είμαστε όλοι γεμάτοι

763
01:09:56,692 --> 01:09:57,886
Τότε σε παρακαλώ πες μου

764
01:09:57,993 --> 01:10:01,019
πόσο μακριά είναι από εδώ στο Ching Mun Gap

765
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Ching Mun Gap;

766
01:10:02,164 --> 01:10:03,062
Χμμ!

767
01:10:03,165 --> 01:10:04,632
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

768
01:10:05,768 --> 01:10:07,702
Για να επισκεφτείτε έναν φίλο

769
01:10:08,470 --> 01:10:09,470
Ποιος;

770
01:10:10,139 --> 01:10:11,629
Τσάο Κανγκ

771
01:10:12,241 --> 01:10:13,606
Δάσκαλος Τσάο

772
01:10:13,943 --> 01:10:15,103
Δεν θα τα καταφέρεις σήμερα

773
01:10:15,211 --> 01:10:17,304
Ξεκουραστείτε πρώτα στο πανδοχείο μας

774
01:10:17,413 --> 01:10:17,970
Xiao Fu

775
01:10:18,080 --> 01:10:19,138
Ερχόμενος

776
01:10:19,515 --> 01:10:21,710
Βρείτε μια θέση για αυτόν τον κύριο

777
01:10:21,817 --> 01:10:24,445
Όμως...

778
01:10:24,553 --> 01:10:25,178
Σκέψου κάτι

779
01:10:25,287 --> 01:10:27,778
Ναι... έλα μαζί μου σε παρακαλώ

780
01:10:31,260 --> 01:10:32,522
Παρακαλώ περιμένετε

781
01:10:35,231 --> 01:10:37,165
Μπορείτε να διαθέσετε μια θέση παρακαλώ

782
01:10:37,266 --> 01:10:38,597
Θέλετε να αφήσω μια θέση;

783
01:10:38,701 --> 01:10:39,395
Παρακαλώ

784
01:10:39,501 --> 01:10:40,501
Γιατί σε κάνει...

785
01:10:40,603 --> 01:10:42,036
Δεν πειράζει...

786
01:10:42,137 --> 01:10:42,831
Μπορούμε να καθίσουμε εκεί

787
01:10:42,938 --> 01:10:43,962
Ευχαριστώ

788
01:10:44,073 --> 01:10:44,903
Καθαρίστε

789
01:10:45,007 --> 01:10:45,405
Ερχόμενος

790
01:10:45,507 --> 01:10:46,599
Κύριε, παρακαλώ

791
01:10:49,411 --> 01:10:50,810
Τι σου αρέσει να τρως;

792
01:10:51,847 --> 01:10:53,405
Μοσχάρι και 4 ψωμάκια

793
01:10:53,515 --> 01:10:54,982
Εντάξει

794
01:10:55,351 --> 01:10:56,477
Έρχεται για τον Μάστερ Τσάο

795
01:11:00,089 --> 01:11:01,215
Μείνε εδώ

796
01:11:01,323 --> 01:11:02,950
Θα αναφερθώ αμέσως στον Δάσκαλο Τσάο

797
01:11:03,058 --> 01:11:04,058
Εντάξει

798
01:11:05,394 --> 01:11:06,394
Ας τακτοποιηθούμε έτσι

799
01:11:06,428 --> 01:11:07,588
Εντάξει...

800
01:11:07,696 --> 01:11:09,656
Ζητήστε τους να φύγουν τώρα,
κάτι πρόκειται να γίνει

801
01:11:09,680 --> 01:11:10,840
Μην ανησυχείς

802
01:11:14,203 --> 01:11:17,536
Η Crimson Charm Gang έρχεται
για αυτόν τον άνθρωπο. Πήγαινε, βιάσου

803
01:11:21,744 --> 01:11:23,678
Κάτι θα γίνει, πάμε

804
01:11:24,179 --> 01:11:25,373
φεύγω

805
01:11:37,860 --> 01:11:39,122
Γιατί; Ποιος το λέει;

806
01:11:48,103 --> 01:11:49,570
Πήγαινε

807
01:11:49,672 --> 01:11:50,400
δεν πάω

808
01:11:50,506 --> 01:11:52,371
Εσύ πας

809
01:12:20,602 --> 01:12:21,602
Κύριε

810
01:12:26,041 --> 01:12:27,906
Παρακαλώ πηγαίνετε σε άλλο πανδοχείο

811
01:12:28,010 --> 01:12:29,705
Κλείνουμε

812
01:12:29,812 --> 01:12:31,211
Κλείνεις τόσο νωρίς

813
01:12:31,313 --> 01:12:34,111
Οι επιχειρήσεις είναι καλές σήμερα,
όλα έχουν εξαντληθεί

814
01:12:34,783 --> 01:12:36,876
Φέρε μου οτιδήποτε και λίγο κρασί

815
01:12:36,985 --> 01:12:38,145
Εμείς...

816
01:12:38,487 --> 01:12:40,284
Βιάσου, πρέπει να είμαι στο δρόμο μου

817
01:12:40,389 --> 01:12:41,856
Κύριε, πού πηγαίνετε;

818
01:12:44,960 --> 01:12:46,359
Ching Mun Gap

819
01:12:46,695 --> 01:12:47,354
Ναι...

820
01:12:47,463 --> 01:12:48,122
Καθαρίστε

821
01:12:48,230 --> 01:12:49,254
Έρχεται...

822
01:12:50,199 --> 01:12:51,689
Ένα μπουκάλι κρασί, νουντλς και μοσχάρι

823
01:12:51,800 --> 01:12:52,824
Βιαστείτε...

824
01:13:01,310 --> 01:13:02,538
Δάσκαλος...

825
01:13:26,168 --> 01:13:27,168
Είναι αυτός

826
01:13:56,965 --> 01:13:59,092
Είσαι ο Χαν Γιου;

827
01:13:59,201 --> 01:14:00,361
Ναι, είμαι

828
01:14:03,172 --> 01:14:05,697
Μπορείτε να βγείτε έξω και να μιλήσετε;

829
01:14:05,808 --> 01:14:08,333
Είναι μια χαρά εδώ μέσα

830
01:14:09,545 --> 01:14:11,206
Είστε έτοιμοι να το ξαναπληρώσετε με τη ζωή σας

831
01:14:11,313 --> 01:14:12,780
ή με λεφτά;

832
01:14:14,550 --> 01:14:16,142
Ήρθα να μαζέψω συμφέροντα

833
01:14:16,251 --> 01:14:17,741
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό

834
01:14:21,123 --> 01:14:22,886
Είσαι ανάπηρος

835
01:14:22,991 --> 01:14:24,288
Ένα χέρι είναι υπεραρκετό

836
01:14:24,393 --> 01:14:26,554
να ασχοληθείς με έναν άνθρωπο σαν εσένα

837
01:14:28,630 --> 01:14:30,120
Ω, Σπαθί του Δράκου

838
01:14:31,400 --> 01:14:32,458
Αν φοβάσαι

839
01:14:32,568 --> 01:14:34,229
Κόψε μόνος σου το κεφάλι σου

840
01:14:34,336 --> 01:14:35,633
για να με γλιτώσεις από τον κόπο

841
01:14:35,737 --> 01:14:36,737
Ξίφος

842
01:14:40,175 --> 01:14:41,199
Περικυκλώστε τον

843
01:14:46,014 --> 01:14:47,208
Φίλοι μείνετε μακριά

844
01:14:47,316 --> 01:14:48,408
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό

845
01:14:48,784 --> 01:14:49,978
Ποιος είσαι;

846
01:14:50,085 --> 01:14:51,085
Crimson Charm Gang

847
01:14:51,753 --> 01:14:53,050
Χαθείτε

848
01:14:59,461 --> 01:15:01,861
Εντάξει, θα το διευθετήσουμε αργότερα

849
01:15:01,964 --> 01:15:03,363
Δεν χρειάζεται, κάντε το τώρα

850
01:15:06,368 --> 01:15:09,303
Φίλε, για όλα υπάρχει προτεραιότητα

851
01:15:09,404 --> 01:15:11,304
Δεν μπορείς να μου αφαιρέσεις την επιχείρησή μου

852
01:15:12,718 --> 01:15:13,718
Εντάξει

853
01:15:13,742 --> 01:15:15,403
Αλλά δεν μπορείς να τον σκοτώσεις

854
01:15:17,079 --> 01:15:20,515
Αυτό εξαρτάται από το πόσο καλός είναι ο Αρχηγός Τσάο

855
01:15:45,107 --> 01:15:46,301
Επίθεση

856
01:16:07,663 --> 01:16:08,721
Πιάσε τον

857
01:16:51,940 --> 01:16:53,134
Επίθεση

858
01:16:56,545 --> 01:16:58,376
Επίθεση

859
01:18:29,271 --> 01:18:33,207
Δάσκαλε, σε εκδικήθηκα

860
01:18:38,013 --> 01:18:39,013
Σταθείτε εκεί

861
01:18:42,751 --> 01:18:44,378
Τι θέλεις;

862
01:18:44,886 --> 01:18:46,649
Το kung fu σου είναι καλό

863
01:18:46,755 --> 01:18:48,555
γιατί πρέπει να προσποιηθείς
να είναι κάποιος άλλος;

864
01:18:51,159 --> 01:18:52,285
Ποιος προσποιούμαι;

865
01:18:53,562 --> 01:18:55,189
Είμαι ο Han Yu

866
01:18:56,531 --> 01:18:58,761
Εκτός από εσένα δεν μπορεί κάποιος άλλος

867
01:18:58,867 --> 01:19:00,835
να λέγεται με το όνομα Χαν Γιου;

868
01:19:00,936 --> 01:19:01,936
Εσύ...

869
01:19:01,970 --> 01:19:05,462
Γίνεσαι παράλογος

870
01:19:06,641 --> 01:19:08,472
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο Δάσκαλός σας;

871
01:19:10,345 --> 01:19:12,779
Είμαι από το Chung Chow Sword School

872
01:19:12,881 --> 01:19:15,850
μαθητής του Chiang Tzu Chao από το Loyang

873
01:19:20,188 --> 01:19:23,021
Θα μπορούσα να προσποιούμαι;

874
01:19:23,425 --> 01:19:25,425
Να ρωτήσω ποιος είναι
μεγαλύτερος μαθητής του Δασκάλου σας;

875
01:19:25,527 --> 01:19:26,994
Χαν Γιου

876
01:19:27,095 --> 01:19:28,289
Τι γίνεται με εσάς;

877
01:19:28,396 --> 01:19:29,988
Είμαι δεύτερος...

878
01:19:30,098 --> 01:19:31,963
Εσύ... Είσαι η δεύτερη αδερφή Fang Fang

879
01:19:33,135 --> 01:19:34,159
Big Brother

880
01:19:34,503 --> 01:19:36,623
Δεν σε έχω δει 3 χρόνια
και είσαι ακόμα τόσο άτακτος

881
01:19:36,647 --> 01:19:38,672
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα

882
01:19:39,841 --> 01:19:41,069
Πώς και δεν είσαι νεκρός;

883
01:19:41,620 --> 01:19:42,620
Είναι μεγάλη ιστορία

884
01:19:42,644 --> 01:19:44,236
Θα σου πω αργότερα, πήγαινε

885
01:19:44,846 --> 01:19:45,846
Πού;

886
01:19:46,715 --> 01:19:48,410
Να ψάξεις αυτόν που σκότωσε τον πατέρα σου

887
01:19:48,517 --> 01:19:49,517
Ποιος είναι αυτός;

888
01:19:49,584 --> 01:19:51,643
Λιν Σαν Χου,
Αρχηγός της συμμορίας Crimson Charm

889
01:19:51,753 --> 01:19:52,981
Πώς το ξέρεις αυτό;

890
01:19:53,755 --> 01:19:54,755
Ας μιλήσουμε έξω

891
01:19:58,059 --> 01:19:59,526
Πήγαινε...

892
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Πες μου

893
01:20:23,251 --> 01:20:24,912
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

894
01:20:27,522 --> 01:20:31,583
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε πραγματικά
από τον Lin San Hu

895
01:20:36,932 --> 01:20:37,932
Αλήθεια;

896
01:20:38,433 --> 01:20:39,991
Ο Μεγάλος Δάσκαλος μου το είπε αυτό

897
01:20:42,204 --> 01:20:44,570
Ο πατέρας σου ήταν κατά του σχηματισμού
η Crimson Charm Gang

898
01:20:44,673 --> 01:20:47,198
...έτσι ο Λιν τον δηλητηρίασε

899
01:20:47,542 --> 01:20:49,442
Ήσουν μόνο 5 εκείνη την εποχή

900
01:20:49,544 --> 01:20:51,136
Όταν η μητέρα σου πήρε τα νέα

901
01:20:51,246 --> 01:20:53,237
σε πήρε μαζί της και δραπέτευσε

902
01:20:53,348 --> 01:20:55,782
Ο Λιν έστειλε κάποιον να σε κυνηγήσει

903
01:20:55,884 --> 01:20:57,476
να σας σκοτώσω όλους

904
01:20:57,652 --> 01:21:00,780
Ευτυχώς εσύ και η μητέρα σου

905
01:21:00,889 --> 01:21:02,584
σώθηκαν από τον Μεγάλο Δάσκαλο

906
01:21:05,260 --> 01:21:08,491
και σας έφερε στην κατοικία του Τσιάνγκ

907
01:21:08,597 --> 01:21:13,227
Η μητέρα σου έλειψε ο πατέρας σου

908
01:21:13,335 --> 01:21:15,530
και αρρώστησε από τότε

909
01:21:17,105 --> 01:21:20,131
Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου

910
01:21:20,242 --> 01:21:22,335
και κόψε αυτό το κάθαρμα σε κομμάτια

911
01:21:41,930 --> 01:21:43,659
"Λίμνη Ching Mun"

912
01:21:44,132 --> 01:21:46,052
Είναι περίεργο,
πώς και δεν έχει καθόλου πλοίο;

913
01:21:48,270 --> 01:21:49,270
Μπορείτε να το διασχίσετε;

914
01:21:51,339 --> 01:21:52,339
θα προσπαθήσω

915
01:22:21,670 --> 01:22:25,697
Είστε οι μαθητές
του Ήρωα Τσιάνγκ του Λόγιανγκ

916
01:22:25,807 --> 01:22:26,807
Αυτό είναι σωστό

917
01:22:26,875 --> 01:22:28,137
Ποιος είσαι;

918
01:22:28,243 --> 01:22:31,508
Είμαι ο Au-yang Kwun, ο ερυθρόφορος Αρχηγός

919
01:22:31,613 --> 01:22:33,581
Με εντολή του Αρχηγού μας

920
01:22:33,682 --> 01:22:35,707
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω

921
01:22:37,752 --> 01:22:38,752
Παρακαλώ

922
01:23:57,899 --> 01:23:58,923
Παρακαλώ περιμένετε

923
01:24:22,190 --> 01:24:23,190
Κοιτάξτε

924
01:24:25,193 --> 01:24:26,285
Προσοχή είναι δηλητηριώδες

925
01:24:27,962 --> 01:24:28,962
Σταθείτε εκεί

926
01:24:35,970 --> 01:24:37,130
Ποιος είναι αυτός;

927
01:24:37,672 --> 01:24:39,037
Μάλλον είναι ο Λιν Σαν Χου

928
01:24:49,150 --> 01:24:50,378
Έχετε ταξιδέψει πολύ

929
01:24:50,485 --> 01:24:52,646
Πρέπει να σας δείξω φιλοξενία

930
01:24:53,555 --> 01:24:56,581
Αρχηγέ Au-yang, σέρβιρε τους καλά

931
01:24:56,691 --> 01:24:57,691
Ναι

932
01:25:04,999 --> 01:25:05,999
Παρακαλώ

933
01:25:07,268 --> 01:25:09,133
Εξοικονομήστε λίγη ενέργεια για να αντιμετωπίσετε αυτόν τον διάβολο

934
01:25:09,237 --> 01:25:10,237
Άσε με να τον χειριστώ

935
01:25:12,841 --> 01:25:14,001
Να προσέχεις

936
01:25:14,442 --> 01:25:15,932
Έφερες κανένα όπλο;

937
01:25:17,612 --> 01:25:19,045
Δεν θα γίνει αυτό;

938
01:25:20,582 --> 01:25:22,049
Υπερεκτιμάς τις δυνατότητές σου

939
01:25:29,624 --> 01:25:30,624
Περίμενε

940
01:25:31,693 --> 01:25:33,684
Πού το πήρες αυτό το Dragon Sword;

941
01:25:34,863 --> 01:25:36,330
Μην προσποιείσαι

942
01:25:36,664 --> 01:25:38,598
Δεν ξέρεις από πού είναι;

943
01:25:50,678 --> 01:25:51,736
Αρχηγός Au-yang

944
01:25:51,846 --> 01:25:54,781
Το Dragon Sword της μπορεί να είναι
ρυθμίζεται ελεύθερα, να είστε προσεκτικοί

945
01:27:17,832 --> 01:27:19,857
Χρησιμοποιήστε τον σχηματισμό αίματος

946
01:29:27,862 --> 01:29:30,387
Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου

947
01:29:30,498 --> 01:29:32,432
και να τον σκοτώσω μόνος μου

948
01:29:47,348 --> 01:29:48,975
Προσέξτε τα περίεργα όπλα του

949
01:30:04,399 --> 01:30:08,028
Σκότωσες τον πατέρα μου;

950
01:30:08,136 --> 01:30:11,799
Όποιος είναι εναντίον μου πρέπει να πεθάνει

951
01:30:11,906 --> 01:30:12,906
Κάθαρμα

952
01:31:49,403 --> 01:31:50,495
Λινγκ-Γου Λούι

953
01:32:30,978 --> 01:32:35,745
Big Brother... είσαι καλά;

954
01:32:41,856 --> 01:32:43,016
Πού είναι ο Ling-Wu Lui;

955
01:32:47,295 --> 01:32:49,354
Πώς και είναι εδώ;

956
01:32:49,463 --> 01:32:50,589
Σε έσωσε

957
01:32:51,432 --> 01:32:53,161
Είναι επείγον. Πάμε

958
01:32:53,267 --> 01:32:54,267
Εντάξει

959
01:33:29,904 --> 01:33:32,065
Όλοι σκοτώνονται από
Ο φοίνικας αίματος του κυρίου Ling-Wu

960
01:33:42,717 --> 01:33:44,412
Big Brother, βάλε τον κάτω

961
01:33:48,122 --> 01:33:50,249
Ο αδερφός Ling-Wu...

962
01:33:50,358 --> 01:33:50,790
Κύριε Λινγκ-Γου

963
01:33:50,891 --> 01:33:51,949
Αδελφός Ling-Wu

964
01:33:59,500 --> 01:34:04,733
Σε παρακαλώ φέρε με πίσω

965
01:34:04,839 --> 01:34:12,371
Θέλω να με ταφούν με τον Σανγκ Τσινγκ

966
01:34:12,480 --> 01:34:14,505
Ο αδερφός Ling-Wu...

967
01:34:14,615 --> 01:34:16,048
Ο κύριος Ling-Wu...

968
01:34:16,150 --> 01:34:16,980
Μην το λες αυτό

969
01:34:17,084 --> 01:34:18,881
Θα σε γιατρέψουμε

970
01:34:20,688 --> 01:34:22,781
Μην ενοχλείτε

971
01:34:24,392 --> 01:34:33,494
Χαίρομαι που εκδικήθηκες
το σχολείο σας

972
01:34:35,102 --> 01:34:42,270
Μπορώ να πάω με την ησυχία μου να βρω τον Σανγκ Τσινγκ


